walidin واليدين
Darija marocaine · nom
« walidin » (واليدين) est un nom de la darija marocaine qui signifie parents (père et mère).
Sens
- parents (père et mère) parents
Usage
Lwalidin désigne le père et la mère ensemble, sur un registre respectueux et souvent affectif ou religieux. On l'entend dans les bénédictions et les conseils, par exemple rdat lwalidin, « la bénédiction des parents », notion très valorisée. Dans la conversation ordinaire, on dit aussi bien lwalidin que lwalid w lwalida. Le mot porte généralement l'article. L'expression 3la rasna w 3inina, « sur notre tête et nos yeux », marque le profond respect qu'on leur doit.
Exemple
ل واليدين على راسنا وعينينا
l walidine 3la rassna o3aynina
« Les parents, on les porte sur notre tête et nos yeux. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « walidin » mais aussi « walidine ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.