waswas وسواس
Darija marocaine · nom
« waswas » (وسواس) est un nom de la darija marocaine qui signifie obsession, idée fixe.
Sens
- obsession, idée fixe obsession, compulsion
- doutes anxieux, scrupules excessifs anxious doubts, scruples
- chuchotements du diable satanic whisperings
Usage
Lwaswas désigne les pensées obsédantes et les doutes répétitifs qui empêchent d'avoir l'esprit tranquille. On le rencontre souvent dans fih lwaswas, littéralement « il a le waswas ». La formule s'applique par exemple à une personne qui vérifie sans cesse la porte, se lave plusieurs fois ou recommence ses ablutions par peur de les avoir mal faites. Le mot a une forte coloration religieuse : il renvoie aussi aux suggestions du diable. Dans la conversation, il sert souvent à taquiner quelqu'un de trop méfiant ou de trop méticuleux. Il n'a pas de sens clinique strict. L'adjectif correspondant est mwaswas, « obsédé, anxieux ».
Exemple
نتي راه فيك وسواس
nti rah fik waswas
« Toi, tu as des obsessions. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « waswas » mais aussi « wswas », « waswass » et « ouaswas ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.