watani وطني
Darija marocaine · adjectif
« watani » (وطني) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie national.
Sens
- national national
- patriote patriotic, patriot
Usage
WaTani vient de « lwaTan » (la patrie) et s'emploie couramment, souvent dans des expressions figées : « lmontakhab lwaTani » (l'équipe nationale), « TTri9 lwaTaniya » (la route nationale), « l3id lwaTani » (fête nationale). Le féminin est « waTaniya » et le pluriel « waTaniyin ». Appliqué à une personne, il signifie patriote : « hada waTani m9e77ed ». Le registre est neutre. Le mot passe aussi bien dans la conversation que dans les médias.
Exemple
المنتخب الوطني ربح الماتش البارح
lmontakhab lwaTani rbe7 lmatch lbare7
« L'équipe nationale a gagné le match hier. »
Formes
| féminin | waTania |
|---|---|
| pluriel | waTaniyin |
| pluriel féminin | waTanyyat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « watani » mais aussi « wattani », « wa6ani » et « wa6ni ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط).