wezza وزّة
Darija marocaine · nom
« wezza » (وزّة) est un nom de la darija marocaine qui signifie oie.
Sens
- oie goose
Usage
Wezza désigne l'oie. C'est un nom féminin singulier. Le collectif est wezz (des oies). C'est un mot connu, mais les oies sont moins présentes dans la vie quotidienne marocaine que les poules ou les dindes. On l'entend donc surtout à la campagne, au souk ou en parlant d'élevage. Dans le corpus, le mot apparaît aussi dans une tournure négative familière qui semble signifier « ne rien comprendre ». Cet emploi n'est pas assez attesté pour être présenté ici comme un sens établi. Pour un francophone, il faut éviter de confondre wezza avec wazza ou d'autres mots de forme proche.
Exemple
شفنا وزة كبيرة فالضاية
chefna wezza kbira f ddaya
« Nous avons vu une grosse oie près de la mare. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wezza » mais aussi « wzza », « wazza » et « weza ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.