wgef وڭف
Darija marocaine · verbe
« wgef » (وڭف) est un verbe de la darija marocaine qui signifie se mettre debout, se tenir.
Sens
- se mettre debout, se tenir to stand
- s'arrêter to stop
- soutenir quelqu'un (wgef m3a) to stand by someone
Usage
Wgef signifie « se lever, se tenir debout » et aussi « s'arrêter » : wgef hna (arrête-toi ici). La forme intensive wegguef est transitive : « arrêter » quelque chose, ou « mettre debout ». Avec m3a, il veut dire « soutenir, épauler » : wgef m3ah f had lmochkil. La lettre ڭ note un g dur, typique du Maroc. On trouve aussi la graphie وقف. Piège pour un francophone : selon le contexte, l'ordre wgef peut vouloir dire « lève-toi » ou « arrête-toi ».
Exemple
أجي وڭف حدايا
aji wgf 7daya
« Viens te mettre à côté de moi. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanwgef | wgeft | |
| nta (tu, masc.) | katwgef | wgefti | wgef |
| nti (tu, fém.) | katwgfi | wgefti | wgfi |
| howa (il) | kaywgef | wgef | |
| hiya (elle) | katwgef | wgfat | |
| 7na (nous) | kanwgfo | wgfna | |
| ntouma (vous) | katwgfo | wgfto | wgfo |
| homa (ils, elles) | kaywgfo | wgfo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wgef » mais aussi « wgaf », « wgf », « wggef » et « w9ef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.