wikand ويكاند
Darija marocaine · nom
« wikand » (ويكاند) est un nom de la darija marocaine qui signifie week-end.
Sens
- week-end weekend
Usage
Emprunt au français ou à l'anglais, bien intégré en darija. Il prend l'article l- : lwikand. On l'emploie surtout avec la préposition f : f lwikand (le week-end, pendant le week-end). Il désigne la fin de semaine, généralement le samedi et le dimanche dans le monde du travail et de l'école. On l'entend dans tous les milieux, en particulier en ville. On dit aussi akhir simana ou simplement nhar s-sebt w l-ḥedd. Le mot reste masculin.
Exemple
غادي نمشيو للبحر فالويكاند
ghadi nmchiw lbher f lwikand
« On va aller à la mer ce week-end. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wikand » mais aussi « weekend » et « wikend ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.