wizara وزارة
Darija marocaine · nom
« wizara » (وزارة) est un nom de la darija marocaine qui signifie ministère (institution).
Sens
- ministère (institution) ministry
Usage
Wizara désigne un ministère. Le mot vient de l'arabe standard et s'emploie couramment en darija pour parler de l'administration et de la politique. On précise le domaine avec dyal ou un complément : « lwizara dyal tta3lim » (le ministère de l'Éducation), « wizarat ddakhiliya » (le ministère de l'Intérieur). Le ministre se dit lwazir. Dans la conversation, on entend aussi souvent le français « ministère », surtout dans les milieux administratifs. Le registre est neutre, un peu formel.
Exemple
ديال وزارة كاتهتاقر ليوستاد
dyal wizara kathta9r liustad
« Pour un ministère qui méprise les enseignants. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wizara » mais aussi « wazara », « wezara », « ouizara » et « wizaraa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.