wst nhar وسط نهار
Darija marocaine · expression
« wst nhar » (وسط نهار) est une expression de la darija marocaine qui signifie milieu de la journée, midi.
Sens
- milieu de la journée, midi midday, noon
Usage
Wsst nhar signifie littéralement « le milieu du jour » et désigne la période de midi, autour du repas et des heures les plus chaudes. On l'emploie surtout avec la préposition f : f wsst nhar, « à midi ». Ce n'est pas une heure exacte. Pour une heure précise, on dit plutôt « tnach » (midi pile). L'expression s'oppose à sbah (le matin) et à l'3chiya (l'après-midi, la fin de journée). Piège pour un francophone : wsst (milieu) se prononce avec un s emphatique, et l'expression reste figée ; on ne dit pas « nhar l-wsst ».
Exemple
غادي نتغدّاو فوسط نهار
ghadi ntghddaw f wsst nhar
« On va déjeuner à midi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wst nhar » mais aussi « wsst nhar » et « west nhar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.