yajour ياجور
Darija marocaine · nom
« yajour » (ياجور) est un nom de la darija marocaine qui signifie briques (collectif).
Sens
- briques (collectif) bricks
Usage
Yajour est un nom collectif qui désigne les briques de construction en général, et en particulier la brique rouge creuse qu'on voit sur tous les chantiers au Maroc. Pour une seule brique, on emploie le nom d'unité yajoura. On dit bna b lyajour, « construire en briques », par opposition au béton ou au pisé. Le mot fait partie du vocabulaire courant du bâtiment : maçons, chantiers, devis, achat de matériaux. Attention, un francophone pourrait le prendre pour un pluriel, mais c'est un collectif : il s'accorde souvent au masculin singulier.
Exemple
شرينا الياجور باش نبنيو الحيط
chrina lyajour bach nbniw l7it
« Nous avons acheté des briques pour construire le mur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yajour » mais aussi « yajur » et « yajor ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.