yajoura ياجورة
Darija marocaine · nom
« yajoura » (ياجورة) est un nom de la darija marocaine qui signifie une brique.
Sens
- une brique a brick
Usage
Yajoura est le nom d'unité tiré du collectif yajour : il désigne une seule brique. On l'emploie dès qu'on compte ou qu'on parle d'un élément précis : wa7ed lyajoura, jouj yajourat. Le pluriel yajourat sert quand on dénombre ; pour la matière en général, on revient au collectif yajour. Le mot appartient au vocabulaire du bâtiment, mais on l'entend aussi en dehors des chantiers, par exemple pour parler d'une brique qui sert de cale ou de siège improvisé. Le genre est féminin.
Exemple
طاحت ياجورة من فوق السطح
ta7et yajoura men fouq sste7
« Une brique est tombée du toit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yajoura » mais aussi « yajora ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.