zakat زكاة
Darija marocaine · nom
« zakat » (زكاة) est un nom de la darija marocaine qui signifie aumône légale obligatoire en islam.
Sens
- aumône légale obligatoire en islam obligatory almsgiving (zakat)
- aumône, charité charity, alms
Usage
Zakat désigne l'aumône légale, l'un des piliers de l'islam. Elle se calcule sur les biens et l'épargne et se verse aux plus démunis. On dit couramment khrrej zzakat, « sortir la zakat », c'est-à-dire la verser. La zakat al-fitr, versée à la fin du Ramadan, se dit plutôt zakat l-fṭer ou simplement l-fṭra. Le mot appartient au vocabulaire religieux et s'emploie à l'oral comme à l'écrit. Il ne faut pas le confondre avec ṣadaqa, l'aumône libre et facultative, même si l'on emploie parfois les deux mots l'un pour l'autre.
Exemple
خرّجتي الزكاة ديال هاد العام؟
kharrejti zzakat dyal had l3am?
« Tu as versé ta zakat cette année ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zakat » mais aussi « zzakat », « zaka », « zka » et « zakate ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.