zarafa زرافة
Darija marocaine · nom
« zarafa » (زرافة) est un nom de la darija marocaine qui signifie girafe.
Sens
- girafe giraffe
Usage
Zarafa est le nom courant de la girafe. Il est féminin et prend l'article : zzarafa, « la girafe ». On l'entend surtout à propos des zoos, des documentaires ou des livres pour enfants. Par plaisanterie, on peut traiter quelqu'un de très grand de zarafa. Cet usage est familier, mais il reste moqueur sans être injurieux. Le pluriel le plus fréquent est zarafat. Le mot ne présente pas de difficulté particulière pour un francophone.
Exemple
زرافة شحال طويلة
zarafa ch7al twila
« Qu'est-ce qu'elle est grande, la girafe ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zarafa » mais aussi « zrafa », « zzarafa » et « zarrafa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.