zeghrouta زغروتة
Darija marocaine · nom
« zeghrouta » (زغروتة) est un nom de la darija marocaine qui signifie youyou, cri de joie.
Sens
- youyou, cri de joie ululation, a single trill
Usage
Zeghrouta désigne un youyou, c'est-à-dire un cri de joie aigu et modulé, typique des fêtes familiales. C'est un nom féminin singulier : on dit zeghrouta wahda pour un seul cri, et le pluriel ou collectif courant est zgharit. On l'emploie dans des expressions comme tlqi zeghrouta, « lancer un youyou ». On l'entend surtout à propos des mariages, des réussites aux examens ou des retours de voyage. Le registre est courant. Un francophone peut employer « youyou » en traduction, mot déjà passé en français.
Exemple
طلقات زغروتة ملي سمعات الخبار
tlqat zeghrouta melli sm3at lkhbar
« Elle a lancé un youyou quand elle a appris la nouvelle. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zeghrouta » mais aussi « zaghrouta », « zghrouta » et « zgharouta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.