zghrit زغريت
Darija marocaine · nom
« zghrit » (زغريت) est un nom de la darija marocaine qui signifie youyous, cris de joie.
Sens
- youyous, cris de joie ululations
Usage
Zghrit, souvent prononcé zgharit, est la forme plurielle ou collective de zeghrouta : il désigne les youyous lancés ensemble, en particulier par les femmes lors des fêtes. On l'emploie dans des phrases comme 3mrat d-dar b zghrit, « la maison s'est remplie de youyous ». Il évoque l'ambiance des mariages, des fiançailles, des naissances ou de toute bonne nouvelle célébrée en famille. Le mot est courant et neutre. En français, on traduit simplement par « youyous ».
Exemple
سمعنا الزغريت من الدار ديال الجيران
sme3na zghrit men dar dyal jiran
« Nous avons entendu des youyous chez les voisins. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zghrit » mais aussi « zgharit », « zaghrit » et « zghariit ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.