zlayji زلايجي
Darija marocaine · nom
« zlayji » (زلايجي) est un nom de la darija marocaine qui signifie artisan qui pose le zellige.
Sens
- artisan qui pose le zellige zellige tile craftsman
Usage
Zlayji désigne l'artisan spécialisé dans le zellige (zlij), la mosaïque de faïence émaillée taillée à la main qui décore les murs, les sols et les fontaines. On parle souvent du mâalem zlayji, le maître artisan. Le mot s'emploie surtout dans le domaine du bâtiment et de l'artisanat traditionnel, par exemple quand on rénove une maison ou un riad. Le pluriel courant est zlayjiya. Il ne faut pas confondre ce métier avec celui du carreleur ordinaire, qui pose des carreaux industriels.
Exemple
جبنا واحد الزلايجي يدير لينا الزليج فالدار
jebna wa7d zlayji ydir lina zzlij f dar
« On a fait venir un zelligeur pour poser le zellige dans la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zlayji » mais aussi « zlaiji », « zellayji », « zlayjy » et « zlayeji ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.