zlij زليج
Darija marocaine · nom
« zlij » (زليج) est un nom de la darija marocaine qui signifie zellige, carreaux de faïence émaillée.
Sens
- zellige, carreaux de faïence émaillée zellige, glazed mosaic tilework
- carrelage tiling, tiles
Usage
Zlij désigne d'abord le zellige traditionnel : de petits carreaux de terre cuite émaillée, taillés à la main et assemblés en motifs géométriques. On le voit sur les murs, les fontaines et les patios. Dans la langue de tous les jours, le mot s'emploie aussi pour le carrelage en général, au sol ou au mur. C'est un nom collectif : un seul carreau se dit zlija. Les verbes usuels sont rekkeb zlij (poser du carrelage) et 9le3 zlij (l'enlever). Le mot français « zellige » vient de ce terme.
Exemple
غير هو إيلا بغيتي تركب زليج فوق الموزيك
ghyr hwa ila bghyty trkab zlij fo9 lamozik
« C'est juste que, si tu veux poser du zellige par-dessus la mosaïque… »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zlij » mais aussi « zellij », « zellige » et « zliij ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.