لوحة مفاتيح العربيزي للدارجة

اكتب الدارجة كما تكتبها في هاتفك، بالحروف اللاتينية والأرقام، واحصل عليها مكتوبة بالحروف العربية. كل كلمة تتعرّف عليها اللوحة تحيلك إلى معناها بالفصحى.

كيف تعمل

تُكتب الدارجة في الغالب بالحروف اللاتينية على تطبيقات المراسلة ومواقع التواصل: هذا هو العربيزي. والأصوات التي لا تقدر الأبجدية اللاتينية على كتابتها تنوب عنها أرقام يشبه شكلها الحرف العربي. واللوحة تسلك الطريق المعاكس: تتعرّف على كل كلمة تكتبها وتقترح كتابتها العربية كما ترد في نصوص الدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية.

ولا تكتفي بتحويل الحروف واحدًا واحدًا. فالكلمة الواحدة تُكتب بعشر طرق، مثل bezzaf وbzaf وbezaf، والعربيزي لا يكاد يكتب الحركات القصيرة. لذلك تقارن اللوحة الهيكل الصامت لما تكتبه بمعجم من نحو ثلاثين ألف كلمة جُمعت من نصوص حقيقية، وترتّب الاحتمالات بحسب الشبه والتكرار. وحين تتردد تعرض الاحتمالات الأخرى تحت خانة الكتابة: انقر على أحدها لتصحيح الكلمة.

أرقام العربيزي

• 2: الهمزة (ء).
• 3: العين (ع).
• 5: الخاء (خ).
• 6: الطاء (ط).
• 7: الحاء (ح).
• 8: الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
• 9: القاف (ق).

تختلف العادات من كاتب إلى آخر. وفي نصوص الدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية التي بُنيت منها اللوحة، الأرقام 3 و9 و7 هي الأكثر شيوعًا بفارق كبير، و8 نادر، و6 لا يكاد يظهر.

القاموس

كل كلمة تتعرّف عليها اللوحة ولها مدخل في القاموس تظهر تحتها مع معناها بالفصحى. ويضم القاموس العربي 2833 كلمة من الدارجة المغربية، 1797 كلمة من الدارجة الجزائرية و3229 كلمة من الدارجة التونسية.