عافية 3afya
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عافية» (3afya) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها نار، حريق.
المعاني
- نار، حريق
- صحة وعافية
الاستعمال
في تونس تدل كلمة «عافية» (3afya) عادة على النار؛ فيقال «شعلت العافية» بمعنى أشعل النار أو أضرمها. وهذا المعنى يستغربه المتعلمون الذين يعرفون الكلمة بمعنى الصحة. والمعنى الثاني موجود أيضًا، خصوصًا في صيغ جامدة مثل «بصحة وعافية» (bi saha w 3afya) للدعاء بالصحة، كتمنٍّ بالهناء عند الأكل أو للتهنئة، أو «يعطيك العافية» (ya3tik el 3afya) أي «جعلك الله صحيحًا»، وتقال لشكر شخص على عمله. ولا يميّز بين المعنيين إلا السياق.
مثال
شعلت العافية في الغابة.
ch3let el 3afya fil ghaba.
بالفصحى: «اشتعلت النار في الغابة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3afya وتُكتب أيضًا afya، 3afia، aafya و3afiya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).