قاص 9as
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «قاص» (9as) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مقطوع (الماء أو الكهرباء).
المعاني
- مقطوع (الماء أو الكهرباء)
- متوقف أو في انقطاع
الاستعمال
تُستخدم «قاص» (qas) أساسًا لوصف خدمة منزلية متقطعة: الماء أو الكهرباء، وأحيانًا الشبكة. يقال «الماء قاص» أي الماء مقطوع، أو «الضو قاص» أي لا يوجد تيار كهربائي. وهي كلمة شائعة في العامية. تُستعمل غالبًا دون ذكر الفاعل حين يكفي السياق. وترد أيضًا مع «عند» للدلالة على أن الانقطاع يخصّ شخصًا: «قاص عندهم» أي عندهم انقطاع. عكسها «رجع» (rja3) أي عاد الخدمة. تنبيه: الكلمة تصف الخدمة نفسها لا الشخص.
مثال
الماء قاص من الصباح، ما نجمتش نغسل.
el ma qas mel sbe7, ma njamtech naghsel.
بالفصحى: «الماء مقطوع منذ الصباح، لم أستطع الاغتسال.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9as وتُكتب أيضًا qas، gas وkas. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).