اشنهوة achnahowa
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «اشنهوة» (achnahowa) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها ما هذا؟ (للمذكر).
المعاني
- ما هذا؟ (للمذكر)
- ماذا إذن؟
الاستعمال
ضمير استفهام مكوَّن من «اش» (ماذا) و«نهوة» (هو، هذا). يُستعمل للسؤال عن شيء مُشار إليه بالمذكر. وهو أشد تأكيدًا، وأحيانًا أكثر إلحاحًا أو تعجبًا، من الصيغة القصيرة «شنوة» (chnowa). وهو يتبع ما يُشار إليه: «اشنهية» (achnahiya) للمؤنث، و«اشنهومة» (achnahouma) للجمع. يأتي في صدر الجملة، ويتلوه غالبًا اسم إشارة مثل «هذا». أسلوبه عامّي، وتختلف صيغته باختلاف الجهات والمتحدثين.
مثال
آشنهوة هذا اللي في يدّك؟
achnahowa hedha elli fi yeddek?
بالفصحى: «ما هذا الذي في يدك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب achnahowa وتُكتب أيضًا achnahouwa وachnhowa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.