اهي ahi
الدارجة التونسية · أداة
كلمة «اهي» (ahi) في الدارجة التونسية أداة، ومعناها ها هي، هذا هو (للمؤنث).
المعاني
- ها هي، هذا هو (للمؤنث)
- وإذا بـ، وإذ
الاستعمال
«آهي» أداة إشارة تُبرز شيئًا مؤنثًا أو تُقدّمه، بمعنى «ها هي». وهي تتطابق مع المُشار إليه جنسًا وعددًا: «آهو» للمذكر و«آهم» للجمع. يمكن دمجها مع اسم («آهي الكلي» أي «ها هي المفتاح») أو استعمالها وحدها، مثلًا عند مدّ شيء بيدك. وفي الحكايات تُستخدم أيضًا لإدخال وضع جديد بمعنى «وإذا بـ». الخطأ الشائع هو استعمالها مع اسم مذكر؛ فيجب اختيار الصيغة بحسب جنس الكلمة.
مثال
وين الساك متاعي؟ – آهي فوق الطاولة.
win es-sac mte3i? – ahi fou9 et-tawla.
بالفصحى: «أين حقيبتي؟ – ها هي فوق الطاولة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ahi وتُكتب أيضًا aahi، ehi وahy. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.