اربع arba3
الدارجة التونسية · عدد
كلمة «اربع» (arba3) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها أربعة.
المعاني
- أربعة
الاستعمال
للعدد «أربعة» صيغتان في الدارجة التونسية. أمام اسم جمع يقال «اربع» (arba3): اربع سنين («أربع سنين»)، اربع بيبان («أربع أبواب»). وإذا استُعمل العدد وحده، للعدّ أو للجواب عن سؤال، يقال غالبًا «اربعة» (arb3a): «قدّاش؟ — اربعة». وللساعة يقال «الاربعة» (el arb3a)، أي الساعة الرابعة. في الكتابة على الإنترنت يُكتب الرقم 4 اختصارًا. وانتبه: في العربيزي لا يمثّل الرقم 4 حرفًا أبدًا، بخلاف 3 و7 و9. واسم الحشرة «أم اربعة وأربعين» (om arba3a w arb3in)، أي «مئات الأرجل»، يتضمن هذا العدد.
مثال
قعدت اربع سنين في فرنسا
9a3edt arba3 snin fi frança
بالفصحى: «أقمتُ أربع سنين في فرنسا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب arba3 وتُكتب أيضًا arb3a، areb3a وerba3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).