بلادة bleda
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بلادة» (bleda) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تفاهة وافتقار إلى الحيوية والملح.
المعاني
- تفاهة وافتقار إلى الحيوية والملح
- حماقة وسذاجة
الاستعمال
تشير «بلادة» (bleda) إلى ما هو فاتر بلا روح ولا اهتمام: نكتة لا تُضحك، برنامج ممل، تصرّف ثقيل أو ساذج. تُسمع خصوصًا في تعبيرات الأسى مثل «ملا بلادة!» (يا لها من تفاهة!)، وكثيرًا ما تُقرن بكلمات ازدرائية أخرى. وهي من الألفاظ العامية الشائعة في التعليقات على الإنترنت. تستخدم للوصف سلوكًا أو إنتاجًا، ونادرًا ما تُقال لشخص مباشرة. تنبيه: لا تخلط بينها وبين «بلاد» (bled) بمعنى البلد أو المدينة، ولا تترجمها بـ«خطأ» بمعنى زلّة عابرة؛ فالفكرة الجوهرية تبقى غياب الملح.
مثال
البرنامج هذا ملا بلادة، حتى حاجة ما تضحك فيه
el barnemej hedha mella bleda, 7atta 7aja ma tadh7ak fih
بالفصحى: «هذا البرنامج يا له من تفاهة، لا شيء فيه يُضحك»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bleda وتُكتب أيضًا blada، bléda وbledda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.