فورة foura
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فورة» (foura) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها نوبة غضب وهياج مفاجئ.
المعاني
- نوبة غضب وهياج مفاجئ
- غليان وحماسة عارمة
الاستعمال
تعني «فورة» (foura) صعودًا مفاجئًا للعاطفة، ولا سيما الغضب، يدفع صاحبه إلى التصرّف دون تفكير. والصيغة النموذجية هي «طلعتلي فورة» (tla3etli foura)، أي «صعدت فيّ فورة». وتُستعمل كثيرًا للاعتذار عن ردّ فعل نُدم عليه أو تفسيره: «أصابتني ثورة غضب». تستحضر الكلمة صورة الماء الذي يغلي ويفور. وتُستعمل أيضًا للدلالة على غليان أو اندفاع عابر، كحماسة الشباب. وهي من الألفاظ العامية الشفهية. ولا ينبغي الخلط بينها وبين «فوّرة» بمعنى «نبع، جَيشان» في السياقات الأدبية.
مثال
سامحني، طلعتلي فورة وقلتلك كلام خايب.
sam7ni, tla3etli foura w 9oltlek klem khayeb.
بالفصحى: «سامحني، أصابتني ثورة غضب فقلت لك كلامًا سيئًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب foura وتُكتب أيضًا fawra وfora. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.