كبوط kabbout
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كبوط» (kabbout) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها معطف.
المعاني
- معطف
- معطف شتوي يُلبس فوق الملابس
الاستعمال
كلمة شائعة جدًا للدلالة على المعطف، أي أي لباس دافئ يُلبس فوق غيره في الشتاء. الحرف الأول مشدد (كبوط) وجمعها «كبّاط». تُستعمل في عبارات يومية مثل: «إلبس الكبوط» (البس معطفك)، و«كبوط بالفرو» (معطف بطوق من الفراء). تغطي الكلمة معنى أوسع من المقابل الفرنسي: فقد تدل أيضًا على معطف بمطرزة أو سترة سميكة. أما السترة الخفيفة فيقال لها «جاكطة» أو «فيستا».
مثال
إلبس الكبوط، الدنيا برد
elbes el kabbout, eddenya bard
بالفصحى: «البس المعطف، الجو بارد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kabbout وتُكتب أيضًا kabout، kebbout، kaboot وkabbot. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.