خمم khammem
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «خمم» (khammem) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يفكّر ويتأمّل.
المعاني
- يفكّر ويتأمّل
- يذكر شخصًا ويهتمّ به
- يقلق ويشغل باله
الاستعمال
«خمّم» (khammem) هو الفعل الأكثر شيوعًا للدلالة على التفكير في الدارجة التونسية. يُستعمل للنشاط الذهني (خمّم مليح: فكّر جيدًا)، ولذكر شخص أو شيء مع حرف الجر «في»: نخمّم فيك (أفكّر فيك). في المضارع: نخمّم، تخمّم، يخمّم؛ وفي النفي: ما نخمّمش. والاسم المقابل هو «تخميم» (تفكير، فكرة). وقد يدلّ حسب السياق على القلق: ما تخمّمش (لا تقلق). تنبيه: لا يُستعمل هذا الفعل لإبداء الرأي مثل «أعتقد أن»، إذ يقال في هذه الحالة «نظنّ» أو «أنا نقول».
مثال
خمّم مليح قبل ما تاخذ قرارك.
khammem mli7 9bal ma te5ou 9rarek.
بالفصحى: «فكّر جيدًا قبل أن تتخذ قرارك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khammem وتُكتب أيضًا 5ammem، khamem، 5amem وkhammam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).