معفن m3affen
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «معفن» (m3affen) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها فاسد، متعفن.
المعاني
- فاسد، متعفن
- وسخ، قذر
- تافه، سيء (ازدرائي)
الاستعمال
معفن (مؤنثه معفنة) يقال أولًا للطعام الفاسد أو المتعفن، ثم لكل ما هو وسخ أو منتن. وفي المعنى المجازي، وهو شائع جدًا، يوصف به بازدراء شخص أو سلوك أو مباراة أو خدمة بمعنى «تافه، سيء، فاسد». وإذا خوطب به شخص (يا معفن) صار شتيمة قوية ينبغي تجنبها خارج الإطار العائلي. والفعل المقابل هو تعفّن (t3affen) أي «فسد». الكلمة شائعة جدًا في التعليقات الرياضية والسياسية على الإنترنت.
مثال
الطماطم هاذي معفنة، ارميها
e-tmatem hedhi m3affna, armiha
بالفصحى: «هذه الطماطم معفنة، ارمِها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m3affen وتُكتب أيضًا m3afen، m3afn وm3affan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).