مغازة maghaza
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مغازة» (maghaza) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها متجر أو محل تجاري.
المعاني
- متجر أو محل تجاري
- محل ذو مكان تجاري
الاستعمال
«مغازة» هي الكلمة الشائعة للدلالة على المتجر أو المحل التجاري، وتُستعمل خصوصًا لمحلات الملابس والأحذية والأجهزة المنزلية وللمحلات الكبيرة. جمعها «مغازات» (maghazet). ومن الصيغ النموذجية: «مغازة حوايج» أو «مغازة دبش» أي محل ملابس، و«عندو مغازة» أي يمتلك محلًا تجاريًا. أما البقالة الصغيرة في الحي فتُسمى «حنوت» (7anout)، وللسوبرماركت الكبير يُستعمل أيضًا «المغازين» (el magazin) أو اسم السلسلة التجارية.
مثال
حلّ مغازة حوايج في وسط البلاد.
7all maghaza 7wayej fi wost lblad.
بالفصحى: «فتح محلًا للملابس في وسط المدينة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب maghaza وتُكتب أيضًا m8aza، mghaza وmaghazet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.