امبعد mba3d
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «امبعد» (mba3d) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها ثمّ، بعد ذلك.
المعاني
- ثمّ، بعد ذلك
- لاحقًا، في وقت لاحق
الاستعمال
امبعد (mba3d) هي الظرف الشائع لربط مراحل الحكاية أو التعليمات: «أولًا… امبعد…». وقد تعني أيضًا «لاحقًا» في مقابل توا (الآن): «نشفو امبعد» (سنرى لاحقًا). لا ينبغي الخلط بينها وبين حرف الجر بعد الذي يأتي مع متمّم: «بعد الفطور». أما «امبعد ما» فتُدخل جملة: «امبعد ما كليت» (بعد أن أكل). وهي كلمة شائعة جدًا في العامية، شفهيًا وكتابيًا في الرسائل.
مثال
نكملو الخدمة و امبعد نمشيو نتعشاو.
nkamlou el khedma w emba3d nemchiw net3achew.
بالفصحى: «نُنهي العمل ثم نذهب لتناول العشاء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mba3d وتُكتب أيضًا emba3d، mba3ed، embaad وmbaad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).