مساعد msa3ed
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مساعد» (msa3ed) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مساعد، نائب.
المعاني
- مساعد، نائب
- مساعد صحي (مساعد صحيّ)
- معين، متعاون
الاستعمال
تشير كلمة مساعد (msa3ed) إلى شخص يعين غيره في عمله: مساعد طبيب، مساعد مدير، أو مساعد صحيّ (msa3ed s7i) للعامل شبه الطبي. وفي كرة القدم يقال مساعد المدرب للمدرب المساعد. والمؤنث مساعدة (msa3da). وإذا استُعملت صفةً فقد توصف بها الأمور التي تُيسّر العمل: الطقس مساعد، أي أن الطقس يسمح بذلك. وهي كلمة محايدة السجل، بين اللغة الإدارية والاستعمال الشائع. وفي المحادثة يُفضَّل قول يعاون (y3awen) بمعنى «يساعد».
مثال
خدم مساعد طبيب في سبيطار.
5dem msa3ed tbib fi sbitar.
بالفصحى: «عمل مساعد طبيب في مستشفى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب msa3ed وتُكتب أيضًا mosa3ed، msaad، mousa3ed وmsa3id. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).