سحور s7our
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سحور» (s7our) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها وجبة ما قبل الفجر في رمضان.
المعاني
- وجبة ما قبل الفجر في رمضان
الاستعمال
سحور هو الوجبة التي تُتناول في رمضان قبل الفجر والإمساك، وبعدها يبدأ الصيام. يقال نتسحرو (nets7arrou) أي « نتناول السحور »، ووقت السحور أي « ساعة السحور ». في تونس تكون هذه الوجبة خفيفة غالبًا: مسفوف، عصيدة، كسكسي محلّى بالحليب، تمر، لبن. ويمكن أيضًا القول فات السحور بمعنى « فاتني السحور ». أما البو تبيلة فهو الطبّال الذي يجوب الشوارع لإيقاظ الناس في هذه الساعة. لا ينبغي الخلط بين هذه الكلمة وبين سحر بمعنى « السحر والشعوذة ».
مثال
قومنا مع الثلاثة باش نتسحروا، السحور كان مسفوف.
9omna m3a ethlatha bech nets7arrou, es-s7our ken masfouf.
بالفصحى: «قمنا مع الثالثة فجرًا لنتناول السحور، وكان السحور مسفوفًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب s7our وتُكتب أيضًا shour، sohour، sahour وs7or. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).