سبعتاش seb3tach
الدارجة التونسية · عدد
كلمة «سبعتاش» (seb3tach) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها سبعة عشر.
المعاني
- سبعة عشر
الاستعمال
«سبعتاش» هي الصيغة التونسية لعدد «سبعة عشر». كسائر الأعداد من أحد عشر إلى تسعة عشر، تنتهي باللاحقة «-تش». وإذا جاء قبل الاسم بقي الاسم مفردًا: «سبعتاش دينار» (سبعة عشر دينارًا)، «سبعتاش سنة» (سبع عشرة سنة). ويُستعمل للعمر والأسعار والساعة والتواريخ. وحده، يصلح جوابًا أو للعدّ. وفي الكلام المنطوق قد تُسمع صيغة ممدودة قليلًا قبل الاسم، لكن «سبعتاش» تبقى الصيغة الأكثر شيوعًا.
مثال
عمرو سبعتاش سنة
3omrou seb3tach sna
بالفصحى: «عمره سبع عشرة سنة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب seb3tach وتُكتب أيضًا sba3tach، sbe3tech، sab3tach وseb3tech. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).