طلعة tal3a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «طلعة» (tal3a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بدعة أو فكرة جديدة مفاجئة، غالبًا بسخرية.
المعاني
- بدعة أو فكرة جديدة مفاجئة، غالبًا بسخرية
- مرتفع أو صعود في الطريق
- خروج أو ظهور
الاستعمال
تشير «طلعة» (tal3a) بالأساس إلى أمر جديد مفاجئ: موضة أو قرار أو فكرة جاءت من حيث لا يُدري، وغالبًا بنبرة ساخرة. ويُستعمل تعبير «آخر طلعة» للسخرية من مبادرات حكومة أو شركة أو شخص قريب. ويقال أيضًا «طلعة جديدة» أو «طلعة غبية». ويبقى المعنى الحسيّ للكلمة بمعنى المرتفع والصعود في الطريق شائعًا. والكلمة ليست سلبية بالضرورة، فقد تكون الطلعة فكرة جيدة أيضًا.
مثال
شنية آخر طلعة متاعهم؟ ولاو يخلصو باش يدخلو للبحر
chniya ékher tal3a mte3hom? walleou y5alsou bech yod5lou lel b7ar
بالفصحى: «ما هي آخر بدعة عندهم؟ صاروا يأخذون أجرًا لدخول البحر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tal3a وتُكتب أيضًا tal3et وtala3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).