تفرفش tfarfech
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تفرفش» (tfarfech) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يسترخي ويروح عن نفسه.
المعاني
- يسترخي ويروح عن نفسه
- يستعيد بشاشته ويبتهج
الاستعمال
«تفرفش» صيغة مصرّفة (بمعنى «تسترخي» أو «تسترخي هي») لفعل عامي يعبّر عن فكرة التحرر من الهموم والتنفّس واستعادة شيء من الخفة. يُستعمل كثيرًا في الدعاء أو النصح، مثل «اخرج تفرفش شوية» أي اخرج تروّح عن نفسك. والصفة المشابهة «مفرفش» تصف شخصًا مسترخيًا مرحًا حسن المزاج. أسلوبه عامي لكنه لا يحمل أي دلالة سلبية. تنبيه: لا يعني الفعل «الاحتفال» بالمعنى القوي، بل يشير إلى الراحة والاسترخاء بعد فترة صعبة أو مليئة بالأشغال.
مثال
إخرج شوية مع صحابك باش تفرفش.
okhrej chwaya m3a s7abek bech tfarfech.
بالفصحى: «اخرج قليلًا مع أصدقائك لكي تروّح عن نفسك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tfarfech وتُكتب أيضًا tfarfich، tfarfesh وtfarfch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.