تفرهيدة tfarhida
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تفرهيدة» (tfarhida) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خروجة للاستجمام والتنزّه.
المعاني
- خروجة للاستجمام والتنزّه
- لحظة استرخاء وترويح عن النفس
الاستعمال
تشير كلمة تفرهيدة (tfarhida) إلى خروجة تُغيّر بها المرء جوّه: نزهة على الأقدام، أو جلسة قهوة مع الأصدقاء، أو رحلة إلى البحر. الفكرة الجوهرية هي الاسترخاء والمتعة، في مقابل الروتين أو التعب. والتركيب الأكثر شيوعًا هو «اعمل تفرهيدة»، أي اخرج قليلًا واسترح، وغالبًا ما تُقال نصيحةً لشخص متوتر. الكلمة عامية ودالّة على المودة، شائعة جدًا في الكلام اليومي، وهي مشتقة من الفعل فرهّد بمعنى يسترخي ويروّح عن نفسه. وليس بالضرورة أن تكون مشيًا: كل خروجة مريحة تُعدّ تفرهيدة.
مثال
تاعب برشا؟ امشي اعمل تفرهيدة مع صحابك.
ta3ben barcha? emchi a3mel tfarhida m3a s7abek.
بالفصحى: «أنت متعب كثيرًا؟ اذهب واعمل تفرهيدة مع أصدقائك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tfarhida وتُكتب أيضًا tferhida وtfarhyda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.