ثلتاش tletach
الدارجة التونسية · عدد
كلمة «ثلتاش» (tletach) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها ثلاثة عشر.
المعاني
- ثلاثة عشر
الاستعمال
ثلتاش (tletach) هي الصيغة التونسية لعدد «ثلاثة عشر». ومثل بقية الأعداد من أحد عشر إلى تسعة عشر، تنتهي باللاحقة -اش (حْداش، اثْناش، أرْبعتاش...). وقبل الاسم تُضاف غالبًا لاحقة -ن: ثلتاشِن نهار أي «ثلاثة عشر يومًا»، ويبقى الاسم بعدها مفردًا. وفي التواريخ يقال نهار ثلتاش أي «الثالث عشر». وفي الدرجات المدرسية من عشرين يقال جبت ثلتاش أي «نالت ثلاثة عشر». وكثيرًا ما يُكتب العدد بالأرقام في المحادثات المكتوبة.
مثال
عندي ثلتاش عام.
3andi tletach 3am.
بالفصحى: «عمري ثلاثة عشر عامًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tletach وتُكتب أيضًا tlettach، tlatach، tletache وtletech. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.