ولد خالتي weld khalti
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «ولد خالتي» (weld khalti) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها ابن خالتي، أي ابن خالة الأم.
المعاني
- ابن خالتي، أي ابن خالة الأم
الاستعمال
تشير عبارة «ولد خالتي» تحديدًا إلى ابن أخت الأم. وتميّز الدارجة التونسية أربعة أنواع من أبناء العمومة حسب الجهة: «ولد عمّي» (ابن العم)، و«ولد عمّتي» (ابن العمة)، و«ولد خالي» (ابن الخال)، و«ولد خالتي». أما بنت الخالة فتقال «بنت خالتي». ويتغيّر الضمير حسب الشخص: «ولد خالتك» (ابن خالتك)، «ولد خالتو» (ابن خالته). ينبغي تجنّب ترجمة هذه العبارات دائمًا بكلمة «ابن عم» حين تكون هذه التفرقة مهمّة في الحديث.
مثال
ولد خالتي جاي من فرانسا الصيف هذا.
weld khalti jey men fransa e-sif hedha.
بالفصحى: «ابن خالتي قادم من فرنسا هذا الصيف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب weld khalti وتُكتب أيضًا wled khalti، weld 5alti وwild khalti. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).