وجيعة wji3a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «وجيعة» (wji3a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ألم جسدي أو وجع.
المعاني
- ألم جسدي أو وجع
- حزن أو غمّ
الاستعمال
وجيعة (wji3a) هي الكلمة الشائعة للألم الجسدي، وتُستعمل مع عندي وحرف في: عندي وجيعة في راسي (أشتكي رأسي)، وجيعة في كرشي (ألم في البطن)، وجمعها وجاع. لألم الأسنان يقال وجيعة ذرس (ألم ضرس). ومجازًا تدل الكلمة على حزن عميق، لا سيما في الأغاني والشعر الشعبي: وجيعة في قلبي (ألم في القلب). وللتعبير عن الألم يمكن أيضًا استعمال الفعل يوجعني، مثل: راسي يوجعني.
مثال
عندي وجيعة في ضهري من البارح
3andi wji3a fi dhahri mel bera7
بالفصحى: «أشتكي ألمًا في ظهري منذ أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wji3a وتُكتب أيضًا wjii3a وouji3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).