How to say “come back” in Darija
In Moroccan, you say “rje3” and “raje3”; in Tunisian, “rja3”.
In Moroccan Darija
rje3 رجع
A verb meaning “to come back, return home”; “to become”; “to give back, bring back (form rejje3)”.
صافي رجع دار: “That's it, he went back home.”
raje3 راجع
A verb meaning “returning, on the way back”; “review, reconsider (imperative)”.
راني كنت راجع: “I was on my way back.”
In Tunisian Derja
rja3 رجع
A verb meaning “to return, come home”; “to become again, start again”; “(rajja3) to give back, return”.
ما ما عادش نرجع لك خاطرك في نظري تحرقت ..: “No, I won't come back to you anymore, because in my eyes you've blown it.”