How to say “gather” in Darija
In Moroccan, you say “jme3”; in Algerian, “tjemma3”; in Tunisian, “jma3”.
In Moroccan Darija
jme3 جمع
A verb meaning “gather, collect”; “tidy up, put away”; “accumulate, save up”.
جمع حوايجك، غادي نمشيو: “Gather your things, we're leaving.”
In Algerian Darja
tjemma3 تجمع
A verb meaning “to gather, to get together”; “to accumulate, to pile up”; “gathering (noun, formal register)”.
كل عشية نتجمعو في الحومة.: “Every evening, we get together in the neighbourhood.”
In Tunisian Derja
jma3 جمع
A verb meaning “gather, pick up”; “pack, put away”; “add up, accumulate”.
اجمع حوايجك، باش نخرجو توّا: “Gather your things, we're leaving now.”