How to say “normal” in Darija
In Moroccan, you say “3adi” and “tabi3i”; in Algerian, “3adi”; in Tunisian, “3adi” and “normal”.
In Moroccan Darija
3adi عادي
An adjective meaning “normal, ordinary”; “no problem, it's fine”; “so-so, average”.
هاد شي عادي: “That's normal.”
tabi3i طبيعي
An adjective meaning “normal, ordinary”; “natural, additive-free”.
كلشي كان طبيعي: “Everything was normal.”
In Algerian Darja
3adi عادي
An adjective meaning “normal, ordinary”; “no problem, it's fine”; “normally, without difficulty”.
ما تخافش، عادي، ما صرا والو.: “Don't be afraid, it's fine, nothing happened.”
In Tunisian Derja
3adi عادي
An adjective meaning “normal, ordinary”; “no problem, it's fine”; “as usual, calmly”.
طيّحت الكاس؟ عادي، ما فما شي.: “You dropped the glass? It's fine, it's nothing.”
normal نرمال
An adjective meaning “normal, ordinary”; “(moch normal) incredible, crazy”; “it's fine, no problem”.
هاذا نرمال، ما تقلقش: “That's normal, don't worry.”