How to say “outside” in Darija
In Moroccan, you say “berra” and “barra”; in Algerian, “barra”; in Tunisian, “barra”.
In Moroccan Darija
berra برا
An adverb meaning “outside, out”; “abroad”; “get out! (order to leave)”.
راني كنت برا: “I was outside.”
barra برة
An adverb meaning “outside, out”; “abroad”.
سير تلعب برّا، الجو زوين: “Go play outside, the weather is nice.”
In Algerian Darja
barra برا
An adverb meaning “outside, exterior”; “abroad”; “get out! out!”.
راني برا، نجي بعد شوية: “I'm outside, I'll be there in a little while.”
In Tunisian Derja
barra برا
An adverb meaning “outside”; “come on, go ahead”; “abroad”.
يزّي، اخرج برّا!: “Enough already, get out!”