How to say “party” in Darija
In Moroccan, you say “7efla” and “7izb”; in Tunisian, “hezb”, “7afla” and “fichta”.
In Moroccan Darija
7efla حفلة
A noun meaning “party, reception”; “concert, musical show”; “ceremony (end of year, awards)”.
عندهم حفلة ف المدرسة: “They have a party at school.”
7izb حزب
A noun meaning “political party”; “hizb, section of the Quran”.
هاد الحزب ربح الانتخابات.: “This party won the elections.”
In Tunisian Derja
hezb حزب
A noun meaning “political party”; “section of the Quran recited”.
ما فيهم حتّى حزب يمثل افكاري ,: “Among them, not a single party represents my ideas.”
7afla حفلة
A noun meaning “party, celebration”; “concert, musical show”; “ceremony (awards)”.
غدوة عندنا حفلة في الدار: “Tomorrow we're having a party at home.”
fichta فيشتا
A noun meaning “party, celebration”; “festive atmosphere”.
البارح عملنا فيشتا في الدار حتى الصباح.: “Last night we partied at home until morning.”