How to say “thank you” in Darija
In Moroccan, you say “chokran”; in Algerian, “choukran” and “ya3tik saha”; in Tunisian, “chokran”, “3aychek” and “tesslem”.
In Moroccan Darija
chokran شكرا
An interjection meaning “thank you”.
شكرا أ سيدي: “Thank you, sir.”
In Algerian Darja
choukran شكرا
An interjection meaning “thank you”.
شكرا على المعاونة تاعك: “Thank you for your help.”
ya3tik saha يعطيك الصحة
An expression meaning “thank you”; “well done, bravo”.
يعطيك الصحة خويا على المعاونة: “Thank you, brother, for the help.”
In Tunisian Derja
chokran شكرا
An interjection meaning “thank you”.
شكرا برشا على المعاونة: “Thank you very much for the help.”
3aychek عيشك
An expression meaning “thank you”; “please”.
عيشك عطيني الماء.: “Please, give me the water.”
tesslem تسلم
An expression meaning “thank you, may you be kept safe”; “to hand over, deliver (tsallem)”; “to come out unharmed”.
تسلم يدّك، الماكلة بنينة برشا: “Thank you so much, the meal is delicious.”