How to say “that's all” in Darija
In Algerian, you say “hada makan”; in Tunisian, “akahaw”.
In Algerian Darja
hada makan هاذا ماكان
An expression meaning “that's all, nothing more”; “only this”.
حب يشوفك برك، هاذا ماكان: “He just wanted to see you, that's all.”
In Tunisian Derja
akahaw اكهاو
An adverb meaning “that's all, only that”; “is that all? (in a question)”.
زوز قهاوي وقارو ماء، اكهاو: “Two coffees and a bottle of water, that's all.”