How to say “to throw” in Darija
In Moroccan, you say “la7”; in Algerian, “tiyech” and “lah”; in Tunisian, “rma”.
In Moroccan Darija
la7 لاح
A verb meaning “throw, toss”; “throw away, get rid of”.
لاح الساروت من الشرجم.: “He threw the key out the window.”
In Algerian Darja
tiyech طيش
A verb meaning “to throw, toss”; “to get rid of someone”; “recklessness, rashness (noun)”.
طيش هاذ الكاغط فالزبل.: “Throw this paper in the trash.”
lah لاح
A verb meaning “to throw, toss”; “to get rid of, discard”.
لوح هاد الزبل برا: “Throw this trash outside.”
In Tunisian Derja
rma رمى
A verb meaning “to throw”; “to drop off, leave (someone)”; “to put the blame on”.
وقتها ارمي كعبات البريك خلّيهم دقيقة في زيت الدافي: “Then drop the brik sheets in and leave them for a minute in the hot oil.”