3awdtani عاودتاني
Darja algérienne · adverbe
« 3awdtani » (عاودتاني) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie encore une fois, de nouveau.
Sens
- encore une fois, de nouveau once again
- une nouvelle fois, la prochaine fois another time
Usage
La forme 3awed tani, souvent écrite en un seul mot (3awdtani), associe le verbe 3awed (refaire, répéter), figé en adverbe, et tani (aussi, encore). Elle signifie « encore une fois », « de nouveau ». On l'emploie après un verbe : jat 3awed tani, « elle est revenue encore une fois ». Elle exprime volontiers l'agacement face à une répétition : 3awed tani ?!, « encore ?! ». Le sens « la dernière fois », donné par la définition de référence, n'est pas confirmé. Dans le registre familier, on entend aussi simplement 3awed seul, ou marra okhra pour « une autre fois ».
Exemple
نساها عاود تاني
nsaha 3awed tani
« Il l'a encore oubliée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « 3awdtani ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.