bakor باكور
Darja algérienne · nom
« bakor » (باكور) est un nom de la darja algérienne qui signifie figue précoce, première récolte.
Sens
- figue précoce, première récolte early fig, breba fig
- figue (en général) fig
Usage
Bakor (ou bakour) désigne les premières figues de la saison, les figues-fleurs, qui mûrissent au début de l'été avant la récolte principale. Elles sont généralement plus grosses et très appréciées. Le mot s'oppose ainsi à karmous, qui désigne la figue ordinaire de fin d'été. Selon les régions et les locuteurs, bakor peut s'employer de façon plus large pour la figue fraîche en général. Pour un francophone, il est utile de retenir cette distinction de saison entre les deux termes. On l'emploie souvent comme collectif : chrit el bakor, « j'ai acheté des figues-fleurs ».
Exemple
البكور خرج هاد العام بكري.
el bakor khrej had el 3am bekri.
« Les figues-fleurs sont arrivées tôt cette année. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bakor » mais aussi « bakour », « bakkour » et « bakkor ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.