bendir بندير
Darja algérienne · nom
« bendir » (بندير) est un nom de la darja algérienne qui signifie bendir, tambour sur cadre.
Sens
- bendir, tambour sur cadre frame drum
Usage
Le bendir est un grand tambour sur cadre, fait de bois et de peau tendue, souvent muni d'un timbre qui vibre. Il est omniprésent dans la musique populaire, les fêtes, les mariages, les cérémonies soufies et la musique chaâbi ou bédouine. Le pluriel est bnader. On dit « dreb el bendir » pour « jouer du bendir ». En français, on garde d'ordinaire le mot bendir, car « tambourin » est imprécis : il n'y a pas de cymbalettes comme sur le tambourin européen. Au sens figuré et familier, « bendir » évoque aussi la fête, le bruit ou le tapage.
Exemple
في العرس كانو يضربو البندير طول الليل
fel 3ers kanou yedorbou el bendir toul el lil
« Au mariage, ils ont joué du bendir toute la nuit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bendir » mais aussi « bandir », « bendire » et « bnader ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.