berma البرمة

Darja algérienne · nom

« berma » (البرمة) est un nom de la darja algérienne qui signifie marmite, pot de cuisson.

Sens

1. marmite, pot de cuisson cooking pot
2. pot en terre cuite clay pot

Usage

« Berma » (pluriel « bram ») désigne la marmite dans laquelle on fait cuire les plats ou bouillir l'eau. Le mot est bien vivant en Algérie, en particulier dans l'Est, par exemple à Sétif ou à Constantine. Il peut désigner un récipient en métal ou un pot traditionnel en terre cuite. On l'emploie surtout avec l'article : « el berma ». Une construction typique est « 7ott el berma 3la nnar », c'est-à-dire « mettre la marmite sur le feu ». Le mot est féminin, ce qui se voit dans l'accord des adjectifs : « berma kbira », une grande marmite.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « berma » mais aussi « borma », « burma » et « bourma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « berma » au clavier arabe

Comment dire « marmite » en marocain, en algérien et en tunisien